Дубляж у кіно. Озвучення роликів. Аудіокниги

Ната Романько - майстер курсу з озвучення та дубляжу, має 15-річний досвід роботи в озвученні реклам та дубляжі фільмів.

Дублює таких кіноакторок, як: Кіра Найтлі, Маріон Котіяр, Меган Фокс, Моніка Белуччі, Скарлетт Йохансон, Галь Гадот, Ванесса Кірбі, Кейт Маккіннон та інші.

Брала участь у дубляжі фільмів: «Барбі», «Астероїд Сіті», «Місія неможлива 7», «Нестримні 4»,«Хроніки Нарнії», «Марлі та я», «Сафо», «Пірати Карибського моря», «Анна Кареніна», «Трансформери», «Ангели Чарлі», «Воно», «Усміхайся», «Дедпул», «Шпигунка», «Вандервумен», «Бетмен», «Месники».

Курс спрямований на розвиток дикції, швидкого читання, логіки, володіння голосом та навички перевтілення на персонажа, одночасної уваги на кількох обʼєктах, художнього інтонування.

2 ПРОГРАМИ ⇒⇒

КИЇВ: «ДУБЛЯЖ КІНО, АНІМАЦІЇ»

16 годин у звукостудії + 8 годин онлайн підготовки

Дубляж – загальне поняття

◈ Знайомство із закадровим мистецтвом, поняття дубляж, актор дубляжу
◈ Робота над текстом, виявлення недоліків мови
◈ Напрацювання голосу персонажів
◈ Репетиції над роликами (фрагментами фільмів)

Знайомство з поняттям та відмінними рисами з інших аудіо мистецтв

◈ Робота з уривками, механізм подачі тексту
◈ Визначення посилу, смислового навантаження слів, паузи
◈ Робота над голосовою палітрою
◈ Домашня робота над текстом + збільшення обсягу

Дубляж у трейлерах

◈ Робота над трейлером
◈ Виявлення проблемних місць групи
◈ Техніка мови, аналіз тексту, присвоєння, підтекст
◈ Репетиція та дубляж кількох персонажів

ПРАКТИКУМ У СТУДІЇ ЗВУКОЗАПИСУ

◈ Професійний аудіозапис для вашого портфоліо: фрагмент з фільму, мультфільму або ролика.

◈ Два дні у нон-стоп: практичні застосування всього пройденого матеріалу, професійна техніка та незабутні емоції!

по Вт  – теорія та підготовка
по Сб та Нд – запис на звукостудії

• при  ранній оплаті – 10 500 грн, за тиждень до старту – 12 000 грн
• можлива оплата частинами: 50% зараз, 50% перед стартом курсу
• максимум – 10 осіб (вік 15-35 років)

=======================================================================================

ОНЛАЙН: «ОЗВУЧЕННЯ АУДІОКНИГ, РОЛИКІВ (TIKTOK, REELS, YOUTUBE)»

(щочетверга увечері – 12 годин онлайн)

Техніка мовлення та Голос

◈ Знайомство з поняттям, робота з текстом та підтекстом
◈ Завдання на уважність – читаємо «наперед»
◈ Поводження з мікрофоном, визначення палітри голосу
◈ Багатозадачність – робота з текстом, образом та відео
◈ Озвучення рекламного ролика або уривка з фільму
◈ Аудіокнига – створення та необхідні атрибути

• при  ранній оплаті – 4 500 грн, за тиждень до старту – 5 500 грн
• максимум – 12 осіб (вік 14-40 років)